Aussprache der südafrikanischen WM-Spielerinnen
I was invited to the Rasenfunk podcast to talk about the match between South Africa and Germany at the Women’s World Cup 2019 in France… And I … Hier lang →
Artikel in der Kategorie ‘Lost in Translation’
Über das Scheitern von Übersetzungsbemühungen.
Starke Kulturen verkraften Einflüsse von außen
Bild: Samurai Ukiyo © Martin Orona
Das Unbekannte ist aufregend, das Fremde macht uns Angst. Wer grundlegend verunsichert ist, dem fällt es viel schwerer, Schwächen einzugestehen oder Größe zu zeigen. Welche Größe auch? Hier lang →
Wie spricht man eigentlich deutsche Umlaute aus?
Wie die Umlaute, also die Vokale mit den Strichen im Deutschen ausgesprochen werden, erklärt Gabriel Wyner in seinem Buch „Fluent Forever“ so: ä = a + Zunge … Hier lang →
Wie spricht man eigentlich „Henrikh Mkhitaryan“ aus?
Der Name sieht nicht nur gemeingefährlich aus. Er ist es auch. Bei Kloppos „Jungs“ hat sich der Einfachheit halber der Spitzname „Micky“ durchgesetzt. Dabei hatte Denis Trubetskoy … Hier lang →
„Und dann schreiben die da oben alle ihre Affenscheiße rein“
Dirk von Gehlen hat in seinem Meta-Artikel zu Buzzfeed „Wie findest Du Wasser“ zurecht dazu animiert, sich mit den (neuen) Dingen auseinanderzusetzen, bevor man sich kritisch distanziert. … Hier lang →